chấp kính

Ông ấy là người rất chấp kính trong mọi việc.

Définition

1. Nom :
   • Attachement rigide aux rites, aux formalités : "chấp kính" désigne le fait de s'en tenir strictement et de manière inflexible aux rites, aux cérémonies ou aux principes formels établis, souvent au détriment de l'esprit ou de l'adaptation aux circonstances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy bị chỉ trích vì thái độ chấp kính, không chịu thay đổi theo thời đại. (Il a été critiqué pour son attitude d'attachement rigide aux rites, refusant de changer avec l'époque.)
  • Sự chấp kính quá mức đôi khi cản trở sự sáng tạo. (Un attachement excessif aux formalités entrave parfois la créativité.)

Utilisation avancée

• Le terme "chấp kính" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou pour discuter des comportements traditionnels. Il porte souvent une connotation légèrement négative, suggérant un formalisme rigide et dépassé.

Variantes et mots apparentés

• Chấp (verbe) : s'accrocher à, s'attacher obstinément à.
• Kính (nom) : ici, dans le sens de rites, de cérémonies, de respect des formes établies.

Synonymes

• Formalisme : attachement excessif aux formes, aux conventions.
• Rigidité cérémonielle : inflexibilité dans l'observation des rites.
• Attachement dogmatique aux rites : adhésion inflexible aux pratiques rituelles.

Expressions idiomatiques

• Chấp kính bất hóa : s'attacher rigidement aux rites sans savoir s'adapter. Cette expression critique l'incapacité à évoluer au-delà du formalisme.
  • Nhà lãnh đạo đó thất bại vì chấp kính bất hóa. (Ce dirigeant a échoué parce qu'il s'est attaché rigidement aux rites sans savoir s'adapter.)